1 00:00:00,781 --> 00:00:02,950 Tem um cara caindo daquele avião. 2 00:00:03,158 --> 00:00:04,284 Olhe! 3 00:00:04,410 --> 00:00:05,536 Eu tenho um amigo aqui 4 00:00:05,702 --> 00:00:07,413 com a mandíbula fechada por sua causa. 5 00:00:07,621 --> 00:00:09,623 Tudo que eu quero que você faça fazer é mantê-lo vivo 6 00:00:09,790 --> 00:00:11,959 tempo suficiente para eu cobrar de volta a pensão alimentícia. 7 00:00:13,752 --> 00:00:15,087 Você está destruindo o muro de Robin. 8 00:00:15,295 --> 00:00:17,172 Você parece exatamente como Higgins. 9 00:00:17,339 --> 00:00:18,549 Você conheceu Mad Buck? 10 00:00:18,757 --> 00:00:20,509 Buck louco. 11 00:00:20,676 --> 00:00:22,553 - O que você está olhando? - Você, falastrão. 12 00:00:22,761 --> 00:00:23,720 Buck, não, não! Vamos. 13 00:00:24,930 --> 00:00:26,265 Você quer correr? 14 00:00:26,348 --> 00:00:27,724 Buck, encoste. 15 00:01:47,513 --> 00:01:49,556 Você sabe, existem algumas citações 16 00:01:49,640 --> 00:01:51,433 isso faria boas regras para viver. 17 00:01:51,517 --> 00:01:52,518 Por exemplo, 18 00:01:52,601 --> 00:01:54,603 "Nunca dirija atrás um velho de chapéu." 19 00:01:54,728 --> 00:01:55,854 Ou outro, 20 00:01:55,938 --> 00:01:58,315 "É sempre mais brilhante pouco antes da tempestade." 21 00:01:58,440 --> 00:02:00,192 Se eu tivesse me lembrado disso, 22 00:02:00,317 --> 00:02:01,944 Eu realmente estaria em guarda 23 00:02:02,152 --> 00:02:04,196 porque a tarde tudo começou 24 00:02:04,279 --> 00:02:06,448 foi um dia realmente lindo. 25 00:02:06,532 --> 00:02:08,075 Magnum. 26 00:02:09,993 --> 00:02:11,328 Um momento, por favor. 27 00:02:11,411 --> 00:02:13,497 Higgins, se você não se importa, Estou com pressa. 28 00:02:13,539 --> 00:02:14,957 Posso muito bem imaginar. 29 00:02:15,082 --> 00:02:16,667 Uma data urgente com seu surf ski 30 00:02:16,750 --> 00:02:19,253 ou você está se encontrando com um de seus clientes divorciados 31 00:02:19,336 --> 00:02:20,712 logo além dos disjuntores? 32 00:02:20,796 --> 00:02:22,881 Na verdade, Estou correndo, remando, 33 00:02:22,965 --> 00:02:24,967 então correndo novamente, contra o relógio. 34 00:02:25,050 --> 00:02:26,927 Então o tempo é muito importante. 35 00:02:27,010 --> 00:02:28,595 Tudo isso sem usando um relógio? 36 00:02:28,720 --> 00:02:30,514 Que diabolicamente engenhoso da sua parte. 37 00:02:30,597 --> 00:02:32,432 O tempo está correndo na minha cabeça, 38 00:02:32,516 --> 00:02:34,434 é como uma Olimpíada atleta em competição. 39 00:02:34,643 --> 00:02:36,853 Quem poderia ter pensado alguém tão agressivamente prosaico 40 00:02:36,937 --> 00:02:39,690 poderia ter tal uma extraordinária vida de fantasia? 41 00:02:41,608 --> 00:02:43,485 Tudo bem. Esqueça, ok? 42 00:02:43,610 --> 00:02:44,695 Você está satisfeito? 43 00:02:44,778 --> 00:02:46,321 É tarde demais para correr para ganhar tempo agora. 44 00:02:46,405 --> 00:02:47,614 Diga-me o que você quer. 45 00:02:47,823 --> 00:02:49,658 Seu surf ski, roupas e pegadas 46 00:02:49,741 --> 00:02:51,118 estão na minha praia. 47 00:02:51,493 --> 00:02:52,744 Sua praia? 48 00:02:52,828 --> 00:02:54,371 Você fez uma reivindicação aqui? 49 00:02:54,454 --> 00:02:56,248 Para o meu torneio. Croquete de praia. 50 00:02:56,331 --> 00:02:57,666 Como você pode ver claramente, 51 00:02:57,749 --> 00:02:59,960 a superfície foi habilmente ajuntado e enrolado. 52 00:03:00,168 --> 00:03:01,670 Croquete de praia? 53 00:03:01,878 --> 00:03:04,339 É um torneio de arrecadação de fundos para os afiliados de arte. 54 00:03:04,423 --> 00:03:07,342 Estamos patrocinando um digno jovem artista por um ano em Paris. 55 00:03:07,467 --> 00:03:09,553 Se você, uh, gostaria de compre um ingresso... 56 00:03:09,636 --> 00:03:11,638 Não, eu acho Vou apenas me desculpar 57 00:03:11,722 --> 00:03:12,973 e pegue minhas coisas. 58 00:03:13,056 --> 00:03:15,517 Vou até varrer minhas pegadas, se você quiser. 59 00:03:15,892 --> 00:03:18,979 Eu pensei que a palavra "comprar" iria fazer você fugir. 60 00:03:19,187 --> 00:03:21,813 Eu sei o que você está pensando, mas desta vez você está errado. 61 00:03:21,898 --> 00:03:23,900 O encontro com Higgins não foi a tempestade. 62 00:03:23,984 --> 00:03:26,194 Foi mal o trovão de abertura. 63 00:03:26,278 --> 00:03:27,613 Tomás! 64 00:03:27,696 --> 00:03:29,072 Eu sei, eu sei. 65 00:03:29,156 --> 00:03:30,991 Estou arrumando isso o mais rápido que posso. 66 00:03:31,742 --> 00:03:33,035 Tomás. 67 00:03:35,120 --> 00:03:37,789 Ouça, há um cliente no bar. Um verdadeiro. 68 00:03:37,873 --> 00:03:39,666 Ela até parece ela poderia pagar suas próprias contas. 69 00:03:39,750 --> 00:03:41,335 Vamos, vamos. 70 00:03:41,627 --> 00:03:44,087 Malévolo, vil, egocêntrico, 71 00:03:44,171 --> 00:03:46,673 auto-indulgente, sem falar que é egoísta, 72 00:03:46,882 --> 00:03:49,801 e um inimigo condecorado de todo o movimento feminista. 73 00:03:51,219 --> 00:03:52,804 E você quer que Thomas seja babá? 74 00:03:52,888 --> 00:03:56,224 Só até eu coletar uma dívida que ele me deve. 75 00:03:56,475 --> 00:04:00,062 Mas o que faz você pensar que ele precisa de proteção, Sra. Gibson? 76 00:04:00,145 --> 00:04:01,355 Alguém está querendo pegá-lo? 77 00:04:01,438 --> 00:04:04,983 Ah, há apenas cerca de 140 suspeitos anunciados. 78 00:04:05,067 --> 00:04:07,694 Mas o único Estou interessado nele mesmo. 79 00:04:07,778 --> 00:04:10,072 Espere um minuto, pensei Buck foi um escritor de sucesso. 80 00:04:10,155 --> 00:04:11,323 Ah, ele é... 81 00:04:11,531 --> 00:04:13,492 Se você quiser ligar "sucesso" sendo conhecido 82 00:04:13,575 --> 00:04:16,078 para brochuras inúteis com capas de 83 00:04:16,161 --> 00:04:17,913 loiras voluptuosas e heróis que são... 84 00:04:18,080 --> 00:04:19,706 Ele não é um amigo de Robin Masters? 85 00:04:19,790 --> 00:04:21,249 Apenas por cerca de 30 anos. 86 00:04:21,333 --> 00:04:23,627 Então, se ele estiver vindo para as ilhas, ele ficará na propriedade. 87 00:04:23,710 --> 00:04:25,796 Não tenho tanta certeza sobre a ética 88 00:04:25,921 --> 00:04:27,839 de proteger secretamente alguém 89 00:04:27,923 --> 00:04:29,841 quem está aproveitando A hospitalidade de Robin. 90 00:04:29,966 --> 00:04:31,927 Agora veja, a ética são completamente diferentes 91 00:04:32,010 --> 00:04:34,554 entre um cliente e vítima em potencial se forem parentes. 92 00:04:34,638 --> 00:04:36,973 Bem, quero dizer, de certa forma. 93 00:04:37,182 --> 00:04:38,392 Veja, Sr. Magnum, 94 00:04:38,600 --> 00:04:40,435 Eu sou o original Sra. Buck Maluco. 95 00:04:40,560 --> 00:04:42,562 Há muitos anos em Paris. 96 00:04:42,688 --> 00:04:44,773 E a dívida Estou tentando coletar é 97 00:04:44,856 --> 00:04:47,359 pensão alimentícia de volta. 20 anos disso. 98 00:04:47,442 --> 00:04:48,902 Agora tenho uma ordem judicial. 99 00:04:49,027 --> 00:04:50,696 Tudo que eu quero que você faça é mantê-lo vivo 100 00:04:50,779 --> 00:04:52,739 tempo suficiente para eu coletar. 101 00:04:52,823 --> 00:04:55,617 - Então você e Buck estavam... - Casado. Sim. 102 00:04:56,034 --> 00:04:59,538 Isso é algum tipo de investigação técnica que você aperfeiçoou? 103 00:04:59,621 --> 00:05:03,041 Faço uma declaração e você repete com uma pergunta? 104 00:05:05,168 --> 00:05:07,546 Não é isso. É apenas confuso, veja, 105 00:05:07,629 --> 00:05:10,799 porque conheci outros três esposas de Buck e de alguma forma... 106 00:05:10,882 --> 00:05:13,552 Você está exatamente certo. Deixe-me dizer isso. 107 00:05:13,635 --> 00:05:14,970 Eu não estou agora, 108 00:05:15,095 --> 00:05:17,472 nem nunca estive, uma corista. 109 00:05:17,556 --> 00:05:19,641 A soma total das minhas medidas 110 00:05:19,766 --> 00:05:21,268 não exceda meu QI. 111 00:05:21,810 --> 00:05:23,979 E a última vez, a única vez 112 00:05:24,062 --> 00:05:25,814 Buck alguma vez me chamou de "Tootsie", 113 00:05:25,939 --> 00:05:27,190 Eu dei um soco nele. 114 00:05:27,399 --> 00:05:29,234 Sim, bem, não consigo imaginar por que vocês dois se separaram. 115 00:05:29,505 --> 00:05:30,964 Nem eu posso. 116 00:05:31,069 --> 00:05:33,321 Primeiro eu pensei que era apenas porque ele odiava o casamento. 117 00:05:34,448 --> 00:05:37,117 Você tem certeza de que, uh, ele está vindo para as ilhas? 118 00:05:37,200 --> 00:05:38,452 Porque não ouvimos... 119 00:05:38,535 --> 00:05:40,036 Ele pegou um vôo cedo fora de Nova York. 120 00:05:40,120 --> 00:05:41,329 Ele deve chegar a qualquer minuto. 121 00:05:47,252 --> 00:05:49,171 O que diabos ele está fazendo? 122 00:05:49,504 --> 00:05:51,715 Tem um cara caindo daquele avião. 123 00:05:51,923 --> 00:05:54,217 Dramático, mas dificilmente original. 124 00:05:54,843 --> 00:05:56,261 Buck louco? 125 00:05:58,305 --> 00:05:59,723 Foi assim que ele chegou 126 00:05:59,806 --> 00:06:01,808 no Festival de Cinema de Cannes há três anos. 127 00:06:03,268 --> 00:06:05,520 A única razão as pessoas notaram ele então, 128 00:06:05,604 --> 00:06:07,147 quando era original, 129 00:06:07,272 --> 00:06:11,234 ele estava segurando uma estrela nua na época. 130 00:06:11,318 --> 00:06:13,320 Sim? Bem, desta vez ele não vai conseguir 131 00:06:13,403 --> 00:06:15,155 porque o vento está soprando nele direto para o recife. 132 00:06:15,238 --> 00:06:16,740 É suicídio. 133 00:06:21,036 --> 00:06:22,996 Mesmo que ele sinta falta no recife, as ondas estão pesadas. 134 00:06:23,205 --> 00:06:25,665 Ele poderia se afogar antes ele sai do cinto. 135 00:06:28,043 --> 00:06:29,920 Uma estrela nua? 136 00:06:30,003 --> 00:06:33,006 Ela era escandinava, então realmente não contava. 137 00:06:34,674 --> 00:06:36,885 "Mad Buck" Gibson 138 00:06:36,968 --> 00:06:40,722 recebeu o nome dele por ser um dos os homens mais loucos por aventura do mundo. 139 00:06:40,806 --> 00:06:44,267 Grande jogo na África, alpinismo no Nepal, 140 00:06:44,351 --> 00:06:46,603 pesca em alto mar em Florida Keys... 141 00:06:46,645 --> 00:06:48,355 E quando ele não estava fazendo isso, 142 00:06:48,438 --> 00:06:49,731 ele produziu romances de aventura 143 00:06:49,898 --> 00:06:52,150 que foram quase tão colorido quanto sua vida. 144 00:06:52,234 --> 00:06:53,819 O único problema foi 145 00:06:53,902 --> 00:06:55,654 que a vida era em seu capítulo final 146 00:06:55,737 --> 00:06:58,990 se eu não conseguisse estabelecer um novo recorde rompendo as ondas. 147 00:06:59,741 --> 00:07:01,368 Ele saiu para salvá-lo. 148 00:07:01,451 --> 00:07:03,537 Legalmente, você acha que isso constitui 149 00:07:03,620 --> 00:07:05,705 uma aceitação do meu emprego? 150 00:07:05,872 --> 00:07:06,665 Ei, olhe. 151 00:07:08,792 --> 00:07:10,001 O vento mudou. 152 00:07:10,252 --> 00:07:11,920 Ele está indo para a praia sul. 153 00:07:20,428 --> 00:07:21,888 Higgins! 154 00:07:22,055 --> 00:07:23,348 Não olhe ao redor, Sra. 155 00:07:23,431 --> 00:07:25,100 É obviamente alguns embriagados... 156 00:07:25,308 --> 00:07:26,351 Higgins! 157 00:07:26,434 --> 00:07:28,103 Confira abaixo! 158 00:07:28,353 --> 00:07:30,105 Higgins! Olhe! 159 00:07:50,625 --> 00:07:52,377 Apenas um ombro separado... 160 00:07:52,460 --> 00:07:53,837 Higgins, se houver alguma coisa... 161 00:07:54,004 --> 00:07:55,213 ...duas costelas quebradas, 162 00:07:55,273 --> 00:07:57,191 números 4 e 5 no lado esquerdo... 163 00:07:57,507 --> 00:07:59,342 - Higgins, se você apenas... - ...uma leve concussão 164 00:07:59,426 --> 00:08:02,262 e uma variedade de abrasões, todos de segundo grau. 165 00:08:02,429 --> 00:08:04,764 Eu deveria estar de volta às a frente em nenhum momento. 166 00:08:05,515 --> 00:08:06,933 A frente? 167 00:08:07,142 --> 00:08:09,060 Quero dizer a propriedade. 168 00:08:09,686 --> 00:08:11,688 Agora, como exatamente 169 00:08:11,771 --> 00:08:13,899 fiz essa bobagem vergonhosa acontecer de qualquer maneira? 170 00:08:13,982 --> 00:08:15,901 Você não se lembra Rick gritando com você? 171 00:08:15,984 --> 00:08:17,068 Claro que sim. 172 00:08:17,402 --> 00:08:19,863 Minhas faculdades são perfeitamente intacto. 173 00:08:19,988 --> 00:08:21,907 Nona Barnes e eu estavam montando os postigos 174 00:08:21,990 --> 00:08:23,617 na quadra de croquet. 175 00:08:23,720 --> 00:08:26,390 Eu ouvi Rick, mas optou por ignorá-lo. 176 00:08:26,578 --> 00:08:30,457 Agora, exatamente como ocorreu o acidente? 177 00:08:32,667 --> 00:08:35,462 Você sabe, aquela Sra. Barnes, ela é... 178 00:08:35,670 --> 00:08:37,797 Ela é realmente muito intrépida. 179 00:08:37,964 --> 00:08:40,342 Ela está prosseguindo com o torneio apesar de suas lesões. 180 00:08:40,425 --> 00:08:41,927 Bem, claro, ela é. 181 00:08:42,052 --> 00:08:45,096 Nona vem de resistente, estoque pioneiro resiliente. 182 00:08:46,681 --> 00:08:48,975 Agora, fale sobre o acidente. 183 00:08:49,059 --> 00:08:50,518 Você foi atingido por um pára-quedista. 184 00:08:52,103 --> 00:08:53,271 O que? 185 00:08:56,107 --> 00:08:57,776 Você foi atingido por um pára-quedista. 186 00:08:58,526 --> 00:08:59,945 Como? 187 00:09:00,654 --> 00:09:03,323 - Como... - Desviado do curso pelo vento. 188 00:09:03,406 --> 00:09:04,950 Você sabe o quão imprevisível o vento pode ser. 189 00:09:05,176 --> 00:09:06,385 Quem? 190 00:09:07,243 --> 00:09:11,873 Quem poderia ser tão irresponsável, 191 00:09:11,957 --> 00:09:15,543 tão criminalmente negligente? Então... 192 00:09:17,295 --> 00:09:19,047 Higgins, esta é a parte engraçada. 193 00:09:19,089 --> 00:09:21,591 É um amigo de Robin. Um escritor. 194 00:09:21,800 --> 00:09:25,011 Bem, olhe, me desculpe. Tenho que deixar você dormir um pouco. 195 00:09:27,138 --> 00:09:29,140 Você sabe, Higgins, você parece muito cansado. 196 00:09:29,224 --> 00:09:31,935 Devo estar mais gravemente ferido do que eu imaginava. 197 00:09:32,394 --> 00:09:34,354 Não poderia ser 198 00:09:35,522 --> 00:09:38,233 "Mad Buck" Gibson. 199 00:09:38,483 --> 00:09:40,193 Você conheceu Mad Buck? 200 00:09:41,277 --> 00:09:45,156 Mais uma pergunta neste interrogatório masoquista. 201 00:09:46,116 --> 00:09:49,703 É apenas possível que o Sr. Gibson, 202 00:09:49,869 --> 00:09:52,706 tendo falhado em sua missão kamikaze, 203 00:09:52,914 --> 00:09:55,208 vai conseguir de volta ao seu avião 204 00:09:55,291 --> 00:09:56,459 e sair das ilhas? 205 00:09:58,712 --> 00:10:00,630 Você não está aqui para levá-lo ao aeroporto? 206 00:10:02,507 --> 00:10:03,675 Na verdade, 207 00:10:03,758 --> 00:10:05,885 Estou aqui para levá-lo de volta à propriedade. 208 00:10:06,011 --> 00:10:09,139 Como uma pessoa pessoal e honrada convidado de Robin Masters. 209 00:10:11,850 --> 00:10:13,101 Ta. 210 00:10:16,938 --> 00:10:19,357 Buck louco. 211 00:10:20,233 --> 00:10:21,526 Magnum! 212 00:10:22,736 --> 00:10:24,070 Conheça Marlene. 213 00:10:24,612 --> 00:10:27,866 Marlene. Aqui. Conheça a Magnum. 214 00:10:27,949 --> 00:10:28,908 Oi. 215 00:10:28,992 --> 00:10:30,702 Você sabe, eu disse a esses idiotas neste hospital 216 00:10:30,827 --> 00:10:32,912 que eu poderia andar fora daqui, mas agora... 217 00:10:32,996 --> 00:10:34,706 Aí está, segure meu paus, sim, amigo? 218 00:10:34,789 --> 00:10:37,125 Mas agora que a peguei, Eu acho que vou tê-la 219 00:10:37,208 --> 00:10:39,210 ser meu pessoal motorista para sempre. 220 00:10:39,294 --> 00:10:40,962 Querido, se eu fosse dois anos mais novo, 221 00:10:41,004 --> 00:10:42,714 você estaria em grandes apuros. 222 00:10:42,797 --> 00:10:44,299 Na verdade, me prometa 223 00:10:44,382 --> 00:10:47,260 você não ficará noivo até Eu saio desse gesso, né? 224 00:10:48,178 --> 00:10:50,346 Eles estão ficando mais bonitos e mais jovem a cada ano. 225 00:10:50,430 --> 00:10:51,806 Tchau, Marlene. 226 00:10:52,265 --> 00:10:54,726 Você sabe, a última vez Eu vi seu homônimo, 227 00:10:54,809 --> 00:10:56,102 Eu estava em Tarcento, 228 00:10:56,227 --> 00:10:57,979 nos Alpes italianos perto da Iugoslávia. 229 00:10:58,097 --> 00:11:00,565 Ela estava entretendo as tropas e eu estava cobrindo o Big Bang 230 00:11:00,648 --> 00:11:02,025 para o velho tio Henry Louis. 231 00:11:02,150 --> 00:11:04,194 Sra. Gillson, por favor compareça ao raio X... 232 00:11:04,277 --> 00:11:06,321 Parece que foi ontem cerca de 200 anos atrás. 233 00:11:07,113 --> 00:11:09,783 Vamos, Buck. Vou levar você de volta para a propriedade. 234 00:11:09,866 --> 00:11:11,951 Uh, não, não, não, Preciso ver o Higgie aqui. 235 00:11:13,286 --> 00:11:15,038 Me desculpe, eu fiz uma bagunça de coisas, 236 00:11:15,121 --> 00:11:16,998 mas eu tinha certeza disso era uma brisa terrestre. 237 00:11:17,040 --> 00:11:18,458 Olha, eu estava lá. 238 00:11:18,541 --> 00:11:20,168 Eu não acho que seja um bom momento para vê-lo. 239 00:11:20,251 --> 00:11:21,628 Ele tomou muitos analgésicos. 240 00:11:21,711 --> 00:11:23,713 Oh. Ah, sim, sim, entendi. 241 00:11:24,172 --> 00:11:25,465 Bem... 242 00:11:26,966 --> 00:11:29,010 Você sabe, eu acho que poderia faça isso melhor com uma mão. 243 00:11:29,094 --> 00:11:30,678 Aqui. Corra comigo. 244 00:11:32,097 --> 00:11:33,681 Eu vou correr com você. 245 00:11:37,519 --> 00:11:38,937 Eu ganhei! 246 00:11:39,145 --> 00:11:40,396 Eu sei o que você está pensando. 247 00:11:40,480 --> 00:11:42,107 Reação de Higgins a Mad Buck 248 00:11:42,190 --> 00:11:43,858 deveria ter sido a dica final. 249 00:11:43,942 --> 00:11:45,568 Mas tenho que ser honesto com você. 250 00:11:45,652 --> 00:11:47,153 Li alguns livros de Buck 251 00:11:47,237 --> 00:11:49,989 debaixo das cobertas com um lanterna quando eu era criança, 252 00:11:50,073 --> 00:11:53,076 e fiquei um pouco curioso para vê-lo em ação de perto. 253 00:11:53,493 --> 00:11:54,702 Olá. 254 00:11:54,953 --> 00:11:57,413 Eu só queria ter lembrado aqueles velhos ditados 255 00:11:57,497 --> 00:11:59,749 sobre o preço você paga pela curiosidade. 256 00:12:00,834 --> 00:12:03,419 Olá. O jardineiro me deixou entrar. 257 00:12:03,628 --> 00:12:05,839 Ele também me contou sobre Higgins. 258 00:12:05,964 --> 00:12:08,258 Ele vai ser tudo bem, não é? 259 00:12:08,508 --> 00:12:10,718 Bem, quando eu o vi, 260 00:12:10,802 --> 00:12:12,637 ele parecia um pouco fora de si da medicação, 261 00:12:12,720 --> 00:12:14,013 mas eu não acho é muito sério. 262 00:12:14,097 --> 00:12:15,306 Bom. 263 00:12:15,431 --> 00:12:19,102 Acho que isso deixa um item de assuntos inacabados entre nós. 264 00:12:19,686 --> 00:12:20,979 Minha proteção ao Buck. 265 00:12:21,062 --> 00:12:22,438 Exatamente. 266 00:12:22,647 --> 00:12:24,691 Agora por que eu sente relutância aqui? 267 00:12:24,816 --> 00:12:27,152 E não fale comigo sobre conflito de interesses. 268 00:12:27,277 --> 00:12:29,404 Acho que é mais profundo do que isso. 269 00:12:29,821 --> 00:12:32,115 OK. Serei honesto com você. 270 00:12:32,907 --> 00:12:35,743 Eu acho que entendo, ou talvez até simpatize 271 00:12:35,827 --> 00:12:37,495 com o que Buck está passando. 272 00:12:37,579 --> 00:12:38,955 Engraçado, você não parece 273 00:12:39,038 --> 00:12:41,583 um homem com um diploma em psicologias anormais. 274 00:12:42,041 --> 00:12:45,003 Bem, é difícil explicar, Sra. 275 00:12:45,920 --> 00:12:47,338 É só isso... 276 00:12:47,422 --> 00:12:50,008 É que uma mulher não entenderia, certo? 277 00:12:50,091 --> 00:12:51,593 Eu não disse isso. 278 00:12:51,718 --> 00:12:53,803 Buck esteve muito físico durante toda a sua vida. 279 00:12:53,887 --> 00:12:55,388 Um dia, ele acorda, 280 00:12:55,471 --> 00:12:57,432 vê sua barba ficando grisalha, 281 00:12:57,515 --> 00:12:59,058 pesa alguns quilos a mais, 282 00:12:59,184 --> 00:13:00,393 ele é um passo mais lento, 283 00:13:00,518 --> 00:13:02,729 talvez até mais do que um passo, então... 284 00:13:02,896 --> 00:13:05,190 Então ele se esforça mais e acrobacias mais difíceis, 285 00:13:05,273 --> 00:13:07,400 como pular de aviões? 286 00:13:07,525 --> 00:13:08,985 Vamos, Sr. 287 00:13:09,110 --> 00:13:10,612 Isso não é juventude recapturada. 288 00:13:10,695 --> 00:13:11,905 Isso é loucura. 289 00:13:11,988 --> 00:13:13,823 Eu não disse que estava tudo bem. 290 00:13:13,907 --> 00:13:15,283 Eu apenas disse que entendi. 291 00:13:15,533 --> 00:13:18,661 É como se meus amigos e eu quando nos lembramos do Vietnã. 292 00:13:18,745 --> 00:13:20,872 Foi tão terrível lá, eu não acho 293 00:13:20,955 --> 00:13:22,707 há alguma palavra para descrevê-lo, e ainda assim... 294 00:13:22,957 --> 00:13:24,792 Você nunca esteve tão vivo. 295 00:13:27,295 --> 00:13:30,215 Bem, não é que estejamos velhos. 296 00:13:31,132 --> 00:13:33,426 É só isso não somos mais jovens. 297 00:13:34,135 --> 00:13:35,762 Porque você entende, 298 00:13:35,845 --> 00:13:38,014 você é o único quem pode ajudar Buck. 299 00:13:38,723 --> 00:13:40,058 Além disso, 300 00:13:40,141 --> 00:13:43,061 Eu não quero que ele se mate antes de eu conseguir meu acordo. 301 00:13:43,144 --> 00:13:45,104 Então vá em frente. 302 00:14:49,143 --> 00:14:51,296 Magnum, espero Eu não te acordei. 303 00:14:51,421 --> 00:14:53,423 Mas enquanto você está acordado, entre. 304 00:14:58,344 --> 00:14:59,554 Por quê? 305 00:14:59,762 --> 00:15:01,389 Por que você está atirando na parede? 306 00:15:01,472 --> 00:15:03,016 Pratique, meu garoto, pratique. 307 00:15:03,141 --> 00:15:04,892 Tenho que manter esses reflexos prontos. 308 00:15:04,976 --> 00:15:07,603 Você sabe, Não quero dizer nenhum desrespeito, 309 00:15:07,895 --> 00:15:11,107 mas se você pretende ser um investigador de classe mundial, 310 00:15:11,232 --> 00:15:12,775 é melhor você aprender isso. 311 00:15:12,859 --> 00:15:15,069 Buck, eu só uso uma arma como último recurso, 312 00:15:15,153 --> 00:15:17,447 mas quando eu faço isso, eu tenho uma linda boa ideia de como usá-lo. 313 00:15:17,655 --> 00:15:19,198 Sim, claro, claro, assista isso agora. 314 00:15:19,282 --> 00:15:22,452 Aprendi isso no campo de extermínio. 315 00:15:25,455 --> 00:15:27,040 Nomeado em homenagem a Moçambique 316 00:15:27,123 --> 00:15:28,791 porque é aí que o padrão foi estabelecido. 317 00:15:28,875 --> 00:15:30,877 Eu não me importo como eles filmam em Moçambique. 318 00:15:30,960 --> 00:15:32,545 Aqui, só disparamos quando queremos dizer isso. 319 00:15:32,754 --> 00:15:34,047 Eu só atiro quando quero dizer isso. 320 00:15:34,130 --> 00:15:36,007 E você sabe o que uma bala .45 servirá. 321 00:15:36,090 --> 00:15:38,051 Poderia ter dado certo através e me acertou na cama. 322 00:15:38,134 --> 00:15:40,928 Sem falar na parede. Você está destruindo o muro de Robin. 323 00:15:41,387 --> 00:15:43,097 Alguém já te digo isso às vezes 324 00:15:43,181 --> 00:15:45,099 você soa exatamente como Higgins? 325 00:15:45,308 --> 00:15:46,517 Higgins? 326 00:15:46,768 --> 00:15:47,977 Higgins. 327 00:15:48,061 --> 00:15:49,645 Ele chega em casa esta manhã. 328 00:15:49,729 --> 00:15:51,064 Se você realmente pensar sobre isso, 329 00:15:51,147 --> 00:15:53,566 Eu estou... estou realmente adicionando valor ao imóvel. 330 00:15:53,649 --> 00:15:54,734 Você vê, 331 00:15:54,901 --> 00:15:56,736 em vez de apenas uma parede com buracos, 332 00:15:56,819 --> 00:15:58,946 agora é uma criação artística. 333 00:15:59,030 --> 00:16:01,074 Quero dizer, Eu... vou até assinar. 334 00:16:01,991 --> 00:16:03,242 Magno? 335 00:16:19,550 --> 00:16:22,095 Higgins. Você está de volta. 336 00:16:22,220 --> 00:16:24,305 Isso é ótimo, mas você deveria estar fora da cama? 337 00:16:24,347 --> 00:16:26,474 Eu acho que deveria apenas te acompanho de volta para casa... 338 00:16:26,557 --> 00:16:30,311 Eu ouvi tiros e pensei é prudente investigar. 339 00:16:30,603 --> 00:16:33,272 Tiroteio? Tiros? 340 00:16:34,065 --> 00:16:36,234 Bem, talvez houvesse apenas alguns. 341 00:16:36,317 --> 00:16:38,361 Contei 12, para ser exato. 342 00:16:38,444 --> 00:16:40,696 Um .45 automático, pelo som disso, 343 00:16:40,780 --> 00:16:42,865 demitido no internacional Padrão de Moçambique, 344 00:16:42,949 --> 00:16:44,325 se não me engano. 345 00:16:44,409 --> 00:16:47,203 E como isso dificilmente é um técnica proeminente no tribunal de divórcio, 346 00:16:47,286 --> 00:16:49,038 a pessoa que disparou aqueles tiros 347 00:16:49,122 --> 00:16:50,456 só poderia ter sido... 348 00:16:50,665 --> 00:16:52,667 Ele está fazendo a parede do banheiro famosa. 349 00:16:52,792 --> 00:16:53,835 Por favor. 350 00:16:53,918 --> 00:16:56,546 Poupe-me da depressão detalhes sem imaginação. 351 00:16:56,754 --> 00:16:58,965 Em vez disso, deixe-me fazer uma pergunta, 352 00:16:59,048 --> 00:17:00,633 sua opinião, na verdade, 353 00:17:00,716 --> 00:17:02,385 do adorável fonte neoclássica 354 00:17:02,468 --> 00:17:04,053 no pátio da propriedade 355 00:17:04,137 --> 00:17:07,598 e a maneira como ele elogia O novo Rolls-Royce do Sr. Masters. 356 00:17:07,765 --> 00:17:09,517 Acho que é melhor eu pegar você de volta para casa. 357 00:17:09,600 --> 00:17:10,768 A caminhada até aqui deve... 358 00:17:10,852 --> 00:17:14,147 Esse olhar vazio em seu rosto é, pela primeira vez, exclusivamente apropriado, 359 00:17:14,230 --> 00:17:17,191 porque há sem fonte, sem Rolls-Royce. 360 00:17:17,316 --> 00:17:20,153 Em sua última visita aqui, Sr. Gibson destruiu ambos 361 00:17:20,278 --> 00:17:21,946 quando ele tentou pular a fonte 362 00:17:22,029 --> 00:17:23,489 com o carro. 363 00:17:23,865 --> 00:17:25,241 Alguém se machucou? 364 00:17:26,242 --> 00:17:28,703 Um dos jardineiros desenvolveu amnésia histérica, 365 00:17:28,786 --> 00:17:30,496 mas esse não é o meu ponto. 366 00:17:30,580 --> 00:17:33,666 Buck Gibson é demonstrável ameaça para esta família. 367 00:17:33,791 --> 00:17:35,710 E desde que o Sr. Masters é incrivelmente leal 368 00:17:35,793 --> 00:17:37,795 para seus amigos, não importa quão indigno, 369 00:17:37,879 --> 00:17:40,590 um traço de caráter pelo qual você deve ser grato diariamente, 370 00:17:40,715 --> 00:17:42,758 Eu não posso ordenar ele fora do local. 371 00:17:42,967 --> 00:17:45,094 Parece que você quer fazer algum tipo de acordo. 372 00:17:46,012 --> 00:17:48,556 Um acordo? Perdão. 373 00:17:48,806 --> 00:17:51,851 Contrate-me para proteger o lugar da destruição. 374 00:17:51,934 --> 00:17:53,060 Ou pior. 375 00:17:53,269 --> 00:17:54,770 Eu estava sob o... 376 00:17:57,899 --> 00:17:59,567 Eu estava sob a ilusão 377 00:17:59,692 --> 00:18:01,360 isso também por lealdade a Robin 378 00:18:01,444 --> 00:18:04,822 ou em sua suposta capacidade como consultor de segurança... 379 00:18:04,947 --> 00:18:07,700 Isso mesmo. Então eu vou fazer é fácil para você. Sem dinheiro. 380 00:18:07,909 --> 00:18:09,785 Em vez disso, durante três meses, 381 00:18:09,869 --> 00:18:11,954 a piscina, a sala de bilhar, 382 00:18:12,038 --> 00:18:14,916 a nova TV de tela grande mudou-se para a casa de hóspedes, 383 00:18:14,999 --> 00:18:16,959 e acesso gratuito para a adega. 384 00:18:20,338 --> 00:18:21,631 Um mês, 385 00:18:21,714 --> 00:18:24,008 mas a sala de bilhar e adega estão excluídas. 386 00:18:27,637 --> 00:18:29,597 Dois meses. E essa é a minha final... 387 00:18:52,078 --> 00:18:54,664 Eu tenho meus próprios padrões elevados como investigador particular, 388 00:18:54,747 --> 00:18:57,208 e há alguns casos Eu simplesmente não aceito. 389 00:18:57,291 --> 00:18:59,377 Ser babá é uma delas. 390 00:18:59,460 --> 00:19:00,711 Por outro lado, 391 00:19:00,795 --> 00:19:02,338 este foi um dos aqueles raros momentos 392 00:19:02,421 --> 00:19:04,006 quando eu não tem uma tarefa, 393 00:19:04,090 --> 00:19:07,051 e se Joan quisesse me pagar por sair com Buck, 394 00:19:07,176 --> 00:19:10,012 e se Higgins quisesse me dar metade da propriedade, pensei, 395 00:19:10,096 --> 00:19:12,139 o que são algumas cervejas com um amigo? 396 00:19:12,223 --> 00:19:14,517 Quero dizer, o que poderia dar errado tomando algumas cervejas? 397 00:19:14,600 --> 00:19:16,185 Nada, certo? 398 00:19:19,480 --> 00:19:21,232 Boa noite. Boa noite. 399 00:19:25,486 --> 00:19:26,779 Buck louco! 400 00:19:26,862 --> 00:19:28,573 Aqui! 401 00:19:28,656 --> 00:19:30,908 Seu maluco filho da "B"... 402 00:19:31,659 --> 00:19:33,202 Como você está? 403 00:19:33,286 --> 00:19:34,870 O que vocês estão fazendo aqui? 404 00:19:34,954 --> 00:19:36,622 Quando ele soube que Mad Buck estava aqui, 405 00:19:36,706 --> 00:19:37,832 Eu não consegui impedi-lo. 406 00:19:37,915 --> 00:19:39,250 Buck louco. 407 00:19:39,333 --> 00:19:40,960 Você conhece Rick e este é T.C. 408 00:19:41,043 --> 00:19:42,378 Ele é um associado meu. 409 00:19:42,461 --> 00:19:43,796 Como você está? Olá. 410 00:19:50,886 --> 00:19:53,139 Eu sei que você consegue cansado de ouvir isso, 411 00:19:53,222 --> 00:19:55,308 mas li todos os seus livros. 412 00:19:55,391 --> 00:19:57,018 Não, vamos lá. Nem todos. 413 00:19:57,101 --> 00:19:58,436 Todos os 27. 414 00:19:58,561 --> 00:20:01,188 Meu favorito é Maldição da Deusa Asteca. 415 00:20:01,397 --> 00:20:03,733 Quero dizer, você é meio uma inspiração para mim 416 00:20:03,941 --> 00:20:06,861 porque estou meio que trabalhando algo meu. 417 00:20:07,111 --> 00:20:09,447 Talvez quando eu terminar um capítulo, você leria? 418 00:20:09,572 --> 00:20:11,365 Ah, sim, você conseguiu, BC 419 00:20:11,449 --> 00:20:12,617 TC. 420 00:20:12,825 --> 00:20:14,118 O que você vai beber esta noite? 421 00:20:14,952 --> 00:20:19,165 Bazucas por toda parte. Dobro. 422 00:20:19,957 --> 00:20:21,083 Ah, cerveja. 423 00:20:22,460 --> 00:20:23,711 Lesão de guerra. 424 00:20:28,716 --> 00:20:31,052 Sim, sim, de qualquer maneira, meu próximo favorito 425 00:20:31,135 --> 00:20:32,553 era Adaga do Escorpião. 426 00:20:32,637 --> 00:20:35,056 É aí que o cara coloca a garota na banheira... 427 00:20:35,139 --> 00:20:36,432 Sim, sim, sim. 428 00:20:36,507 --> 00:20:38,092 Então ela dá a ele o Mickey. 429 00:20:38,184 --> 00:20:41,228 Ei, Buck, você pode realmente faça um Mickey com aspirina, 430 00:20:41,312 --> 00:20:43,064 bicarbonato de sódio, e loção pós-barba? 431 00:20:43,314 --> 00:20:47,485 Amigo, você me dá um armário de remédios, 432 00:20:47,693 --> 00:20:49,779 e eu posso fazer um Mickey de qualquer coisa. 433 00:20:51,989 --> 00:20:54,367 Bem, bem, que surpresa, encontrar você aqui. 434 00:20:54,492 --> 00:20:56,160 Não se levante. Não se levante. 435 00:20:56,494 --> 00:20:58,704 - O que você está fazendo aqui? - Olá. 436 00:20:58,788 --> 00:21:00,956 Jim! Quem deixou essa tarântula entrar? 437 00:21:01,040 --> 00:21:03,626 Você está parecendo bem e tão charmoso como sempre. 438 00:21:03,751 --> 00:21:05,002 Bem, deixe-me ver. 439 00:21:05,086 --> 00:21:06,837 Eu acho que conheci todos os seus amigos 440 00:21:06,921 --> 00:21:08,464 exceto por este belo demônio. 441 00:21:08,547 --> 00:21:09,924 Olá, meu nome é Joana. 442 00:21:10,007 --> 00:21:13,219 Mais conhecido em alguns círculos como Sra. 443 00:21:13,386 --> 00:21:16,055 Eu quero encontrar um lugar onde os ratos não beba com os clientes. 444 00:21:16,180 --> 00:21:18,432 Isso é uma linha de Gatinho com uma maldita .45? 445 00:21:18,599 --> 00:21:19,850 Magnum, peça-me um uísque. 446 00:21:20,059 --> 00:21:21,102 Magno? 447 00:21:21,227 --> 00:21:23,312 Você é amigo dessa bruxa? 448 00:21:23,521 --> 00:21:24,480 Fomos apresentados. 449 00:21:24,689 --> 00:21:26,732 Na verdade, estamos praticamente estável. 450 00:21:26,816 --> 00:21:29,026 Buck adora ficar excitado. 451 00:21:29,110 --> 00:21:30,736 Ah, e falando nisso, 452 00:21:30,945 --> 00:21:33,197 Eu tenho algo aqui isso só vai 453 00:21:34,115 --> 00:21:36,325 fazer você tão feliz. 454 00:21:36,450 --> 00:21:38,536 Aqui, você passaria isso para o Sr. 455 00:21:38,703 --> 00:21:40,871 É aquela ordem judicial que você estava esperando, amor. 456 00:21:40,955 --> 00:21:43,499 Coloque-o de volta na sua bolsa. Eu não estou tocando nisso. 457 00:21:43,749 --> 00:21:45,209 Deixe cair no colo dele, T.C. 458 00:21:45,459 --> 00:21:47,920 Ele não precisa manchar suas patas artísticas. 459 00:21:55,052 --> 00:21:56,470 Obrigado, T.C. 460 00:21:56,554 --> 00:22:00,099 Nunca deixe que seja dito isso Buck já colocou um amigo em uma situação difícil. 461 00:22:00,307 --> 00:22:02,101 Aqui, pegue isso de volta ao seu advogado 462 00:22:02,184 --> 00:22:04,937 e enfie-o dentro sua pasta plana. 463 00:22:05,271 --> 00:22:08,607 Oh, ainda o insaciável curiosidade intelectual 464 00:22:08,691 --> 00:22:11,026 Eu me apaixonei por 20 anos atrás. 465 00:22:11,277 --> 00:22:12,945 Bem, deixa pra lá, aconchega-se. 466 00:22:13,154 --> 00:22:14,947 Eu tenho um baú cheio disso 467 00:22:15,156 --> 00:22:16,991 e uma lista telefônica cheio de servidores de processo 468 00:22:17,116 --> 00:22:18,367 esperando para entregá-los. 469 00:22:18,784 --> 00:22:20,578 Eu vou acabar com você. 470 00:22:20,703 --> 00:22:23,038 Eu vou largar seu melão 471 00:22:23,539 --> 00:22:25,499 e enrole sua vela. 472 00:22:25,666 --> 00:22:27,251 Você sabe, há 20 anos, 473 00:22:27,334 --> 00:22:29,378 Buck Gibson não sabia o que era uma metáfora. 474 00:22:29,503 --> 00:22:30,880 Agora ele está misturando-os. 475 00:22:31,130 --> 00:22:33,132 Ah! Por favor, não me implore para ficar. 476 00:22:33,340 --> 00:22:35,134 eu tenho que ir compartilhe isso com o mundo. 477 00:22:35,342 --> 00:22:38,262 Coloque-o naquela impaciência coluna intelectual que você escreve. 478 00:22:38,345 --> 00:22:41,015 Será o segredo mais bem guardado no Hemisfério Ocidental! 479 00:22:43,434 --> 00:22:44,894 O que você está olhando? 480 00:22:45,019 --> 00:22:46,312 Você, falastrão. 481 00:22:46,479 --> 00:22:49,857 Você escuta, intestino de banha, Gostaria de trocar algumas palavras com você. 482 00:22:50,065 --> 00:22:51,567 Ei, Buck, Buck, só um segundo. 483 00:22:51,692 --> 00:22:53,652 Não, não, é tarde demais para ele se desculpar. 484 00:22:53,736 --> 00:22:55,029 Buck, não, não! Vamos. 485 00:22:55,112 --> 00:22:57,406 Você vai simplesmente parar com isso? Ele não... 486 00:23:18,552 --> 00:23:20,805 Acho que quebrei minha mão. 487 00:23:23,891 --> 00:23:27,269 “As jovens armas especialista, considerado por muitos 488 00:23:27,353 --> 00:23:30,064 ser o mais bonito Americano em Saigon, 489 00:23:30,272 --> 00:23:31,857 saiu do chuveiro, 490 00:23:31,982 --> 00:23:34,235 gotas de água de seu corpo perfeito. 491 00:23:34,652 --> 00:23:37,655 Ele sorriu para os três B-girls ansiosas e..." 492 00:23:37,738 --> 00:23:40,074 Olá, Rick. Como você está? 493 00:23:40,157 --> 00:23:41,408 Maravilhoso. Oi, pessoal. 494 00:23:41,492 --> 00:23:43,202 Apenas, uh, fazendo algumas notas para o clube. 495 00:23:43,327 --> 00:23:44,453 Isso é mentira. 496 00:23:44,537 --> 00:23:46,497 Você está escrevendo um livro sobre o Vietnã. 497 00:23:47,873 --> 00:23:49,917 Máquina de sexo de Saigon? 498 00:23:50,000 --> 00:23:50,960 Sim. 499 00:23:51,043 --> 00:23:52,586 Buck ganha $ 100.000 por ano 500 00:23:52,711 --> 00:23:54,129 escrevendo essas coisas e eu posso fazer isso com facilidade. 501 00:23:54,213 --> 00:23:56,465 Você escreve uma história sobre o Vietnã, 502 00:23:56,549 --> 00:23:58,342 e terei meus advogados aqui amanhã. 503 00:23:58,425 --> 00:23:59,677 Você não tem advogado. 504 00:23:59,760 --> 00:24:00,845 Eu vou pegar um. 505 00:24:00,928 --> 00:24:02,096 "... pisou do chuveiro, 506 00:24:02,304 --> 00:24:04,014 contas de água de seu corpo perfeito. 507 00:24:04,110 --> 00:24:06,487 Ele sorriu para as três ansiosas B-girls..." 508 00:24:08,060 --> 00:24:10,938 Enfermeira Chen, faça o check-in na Estação 4. 509 00:24:11,105 --> 00:24:14,149 Ah, você parece um pouco desanimado, rapaz. 510 00:24:14,358 --> 00:24:16,402 Eu tenho a cura para você. 511 00:24:16,485 --> 00:24:19,697 Venha se juntar a mim no meu... na minha mais nova aventura. 512 00:24:19,780 --> 00:24:21,949 Asa delta para Molokai. 513 00:24:22,032 --> 00:24:23,325 - O que? - Sim. 514 00:24:23,409 --> 00:24:25,578 - Você sabe a que distância isso é? - 28 milhas. 515 00:24:25,661 --> 00:24:27,746 Através de um dos mais difíceis canais do mundo? 516 00:24:27,830 --> 00:24:29,874 Você quebrou a mão, Buck, você quebrou o pé. 517 00:24:29,957 --> 00:24:32,835 Alguns fósseis quebrados não vão impedir Buck Gibson. 518 00:24:32,918 --> 00:24:34,753 Vamos. Vamos ter um pouco de diversão. Viva um pouco. 519 00:24:34,837 --> 00:24:36,338 Você sabe, isso é o problema com você. 520 00:24:36,422 --> 00:24:37,923 Nada impede Mad Buck. 521 00:24:38,007 --> 00:24:41,135 Eu tenho um amigo aqui com o dele mandíbula fechada por sua causa. 522 00:24:41,218 --> 00:24:42,803 E outro cara quem está pronto para matá-lo 523 00:24:42,887 --> 00:24:44,096 pelo mesmo motivo. 524 00:24:44,179 --> 00:24:47,474 Bem, fãs. Aficionados. É o preço da glória. 525 00:24:47,558 --> 00:24:48,726 Buck. 526 00:24:50,811 --> 00:24:52,396 Não há mais acrobacias. 527 00:24:55,065 --> 00:24:58,027 Ou o quê, amigo? 528 00:25:02,865 --> 00:25:04,575 Você sabe alguma coisa sobre beisebol? 529 00:25:05,451 --> 00:25:07,036 Sim, um pouco. 530 00:25:07,161 --> 00:25:09,371 Sandy Koufax costumava seja um amigo pessoal. 531 00:25:09,455 --> 00:25:10,831 Eu tentei ensinar ele como jogar... 532 00:25:10,915 --> 00:25:12,333 Ah, sim. Buck. 533 00:25:12,583 --> 00:25:15,169 Bem, veja, eu queria jogar como Sandy também. 534 00:25:15,377 --> 00:25:17,046 Na verdade, Eu era muito bom. 535 00:25:17,129 --> 00:25:19,340 Eu fiz o arremessador inicial em nosso time de beisebol. 536 00:25:19,506 --> 00:25:22,301 Isso foi um grande negócio porque nós foi campeão estadual por dois anos. 537 00:25:22,384 --> 00:25:23,427 Uh-huh. 538 00:25:23,510 --> 00:25:24,970 Sim, eu fui muito duro. 539 00:25:25,054 --> 00:25:27,473 Joguei com muita força, e minha bola rápida se moveu muito bem. 540 00:25:27,523 --> 00:25:30,267 Eu tive uma bola curva 541 00:25:30,684 --> 00:25:32,394 tão doce isso partiria seu coração. 542 00:25:33,437 --> 00:25:34,855 Então, quer saber? 543 00:25:35,230 --> 00:25:38,400 Todos os dias depois do treino, Eu só esperava isso 544 00:25:38,525 --> 00:25:42,196 olheiro da grande liga para estar esperando com o uniforme de Sandy Koufax. 545 00:25:43,030 --> 00:25:44,239 Sim. 546 00:25:44,323 --> 00:25:45,658 Eu sei o que você quer dizer. 547 00:25:45,866 --> 00:25:47,117 Não, você não. 548 00:25:48,494 --> 00:25:50,204 Não, você não, Buck, 549 00:25:50,412 --> 00:25:52,289 porque o batedor nunca apareceu. 550 00:25:52,873 --> 00:25:55,376 Veja, houve isso outro cara da equipe, 551 00:25:55,459 --> 00:25:57,336 e ele praticou com a mesma intensidade. 552 00:25:57,461 --> 00:25:59,338 E chegou a hora para o campeonato estadual. 553 00:25:59,546 --> 00:26:01,382 O treinador iniciou o outro garoto. 554 00:26:02,299 --> 00:26:03,884 E eu levei isso muito a sério. 555 00:26:03,968 --> 00:26:05,386 Sim. 556 00:26:05,719 --> 00:26:07,846 Na verdade, pior do que muito difícil. 557 00:26:07,972 --> 00:26:09,640 Mas vou te contar uma coisa. 558 00:26:10,182 --> 00:26:11,600 Meu pai 559 00:26:13,769 --> 00:26:15,479 me fez um grande favor. 560 00:26:15,688 --> 00:26:17,773 Me fez realmente entender alguma coisa. 561 00:26:18,315 --> 00:26:19,858 Sobre se esforçar mais 562 00:26:19,984 --> 00:26:22,194 ou "Nem todo mundo pode ser um vencedor"? 563 00:26:22,277 --> 00:26:23,946 Não. Isso não. 564 00:26:25,489 --> 00:26:30,369 Ele disse, uh, "Atletismo só dura um verão, 565 00:26:31,078 --> 00:26:32,955 por mais longo que seja esse verão é." 566 00:26:36,083 --> 00:26:37,418 Significa o quê? 567 00:26:37,668 --> 00:26:40,004 Essa habilidade física é importante, 568 00:26:40,212 --> 00:26:42,673 mas você não pode definir sua vida desse jeito 569 00:26:42,756 --> 00:26:44,216 porque não dura 570 00:26:44,591 --> 00:26:46,301 e a vida continua. 571 00:26:49,054 --> 00:26:51,348 Então, tudo o que estou tentando dizer, Buck, 572 00:26:52,266 --> 00:26:54,727 é que você pode ser exatamente o que você é. 573 00:26:55,352 --> 00:26:58,772 Você não precisa manter fazendo essas acrobacias malucas. 574 00:26:59,857 --> 00:27:02,234 É onde você está errado, amigo. 575 00:27:03,318 --> 00:27:04,778 Eu faço. 576 00:27:17,416 --> 00:27:20,002 Com licença, você está um amigo do Sr. Gibson? 577 00:27:20,127 --> 00:27:23,255 Não exatamente. Ah, sim. 578 00:27:23,672 --> 00:27:25,299 Eu sou o residente do pronto-socorro. 579 00:27:25,507 --> 00:27:28,218 Eu queria te perguntar algumas perguntas sobre seu histórico médico. 580 00:27:28,427 --> 00:27:29,803 Com licença, doutor. 581 00:27:29,928 --> 00:27:31,764 Você não deveria estar recebendo isso dele? 582 00:27:31,889 --> 00:27:33,766 Acredite em mim, eu tentei. 583 00:27:33,932 --> 00:27:36,894 Sr. Gibson não parece tenho muita consideração pelos médicos. 584 00:27:37,478 --> 00:27:39,980 Se você tiver algum influência com ele, 585 00:27:40,230 --> 00:27:42,483 exortá-lo a entrar para um exame físico completo. 586 00:27:42,816 --> 00:27:44,109 Há algo errado? 587 00:27:44,234 --> 00:27:45,527 Além das fraturas? 588 00:27:46,361 --> 00:27:47,780 É exatamente isso. 589 00:27:47,863 --> 00:27:50,741 Às vezes quase fraturas espontâneas 590 00:27:50,824 --> 00:27:52,910 como estes podem ser indicativos de 591 00:27:53,035 --> 00:27:54,870 uma doença mais grave. 592 00:27:56,163 --> 00:27:59,083 Doutor, não há nada espontâneo sobre suas fraturas. 593 00:27:59,166 --> 00:28:01,085 Primeiro, saltando de paraquedas na praia. 594 00:28:01,168 --> 00:28:03,462 E então o cara no bar deve ter pesado... 595 00:28:03,545 --> 00:28:06,131 300 libras, fácil, e um punho como King Kong. 596 00:28:06,215 --> 00:28:08,509 Sim, Buck deixou alguns detalhes escapam. 597 00:28:08,926 --> 00:28:10,427 Única coisa, 598 00:28:10,511 --> 00:28:12,513 não houve absolutamente nenhum trauma 599 00:28:12,596 --> 00:28:15,140 para o pé e nenhum na mão. 600 00:28:15,390 --> 00:28:17,226 Não consigo encontrar nenhuma relação o que quer que seja entre 601 00:28:17,309 --> 00:28:20,354 essas fraturas e as acrobacias do Sr. Gibson. 602 00:28:28,112 --> 00:28:30,739 Houve uma calmaria na tempestade Buck Gibson. 603 00:28:30,948 --> 00:28:32,950 E eu ia aproveite isso. 604 00:28:33,033 --> 00:28:36,120 O médico começou minha vozinha falando. 605 00:28:36,203 --> 00:28:38,455 E eu não gostei o que estava dizendo. 606 00:28:38,705 --> 00:28:40,415 Agora, faço disso uma regra de honra 607 00:28:40,541 --> 00:28:43,043 respeitar sempre privacidade de outro homem. 608 00:28:43,127 --> 00:28:46,547 Mas, afinal, ainda era meu banheiro. 609 00:29:00,853 --> 00:29:02,437 Ah, Jimmy. 610 00:29:02,688 --> 00:29:04,940 Jimmy nunca faria isso me dê a receita dele. 611 00:29:05,065 --> 00:29:08,902 Mas acho que peguei o velho dele Bazuca tudo resolvido. 612 00:29:09,278 --> 00:29:12,072 Dois tipos de rum. Rum escuro, rum claro, 613 00:29:12,836 --> 00:29:16,215 uh, goiaba e creme de menta. 614 00:29:16,910 --> 00:29:18,537 O que você acha, hein? 615 00:29:19,538 --> 00:29:21,373 Sim, bem, cheira perto o suficiente, tudo bem. 616 00:29:22,708 --> 00:29:24,918 Uh, diga, Buck, você vai contar me a verdade sobre isso, não é? 617 00:29:25,002 --> 00:29:26,211 Ah, com certeza. 618 00:29:26,295 --> 00:29:28,755 Brutalmente honesto, velho, brutalmente honesto. 619 00:29:28,881 --> 00:29:30,465 Agora vamos ver. 620 00:29:30,674 --> 00:29:32,676 "Ele saiu do chuveiro, 621 00:29:32,885 --> 00:29:34,720 "preto e cinzelado. 622 00:29:34,928 --> 00:29:37,764 “O vapor envolvente era como fumaça. 623 00:29:37,890 --> 00:29:40,309 Otis estava pronto para a noite." 624 00:29:44,062 --> 00:29:45,814 Precisa de ouzo. 625 00:29:46,773 --> 00:29:48,066 Ouzo? 626 00:29:48,150 --> 00:29:49,818 Sim, sim, falta caráter. 627 00:29:49,943 --> 00:29:50,944 Otis? 628 00:29:51,069 --> 00:29:52,279 Otis? 629 00:29:52,821 --> 00:29:56,283 Otis! Ah, não, Eu gosto, gosto até agora. 630 00:29:56,366 --> 00:29:59,036 É... tem, ah, coragem. 631 00:30:00,037 --> 00:30:01,413 Sim, coragem. 632 00:30:01,496 --> 00:30:03,457 Ah, espere até você chegar para a cena da tatuagem. 633 00:30:03,540 --> 00:30:05,167 Eu tenho muita coragem lá. 634 00:30:07,419 --> 00:30:09,379 Sim, mal posso esperar. 635 00:30:11,465 --> 00:30:12,966 Agora, ouça. 636 00:30:13,258 --> 00:30:15,427 Uh, TC, eu realmente quero fazer esta justiça. 637 00:30:15,552 --> 00:30:17,554 Mas eu... eu acho que posso dê uma lida melhor 638 00:30:17,638 --> 00:30:19,556 se estou sozinho. 639 00:30:20,432 --> 00:30:22,726 Sim, claro. eu não quero atrapalhar sua concentração. 640 00:30:22,809 --> 00:30:25,187 A-Sozinho, você entende o que quero dizer? 641 00:30:25,520 --> 00:30:27,397 Ah, sim, claro, claro. 642 00:30:27,564 --> 00:30:29,816 - Você não se importa, não é? - Oh não. Não. 643 00:30:29,900 --> 00:30:31,401 Quer levar sua bebida com você? 644 00:30:31,485 --> 00:30:34,238 Uh, não, eu não gosto beber e dirigir, você sabe. 645 00:30:35,364 --> 00:30:36,823 Sim. 646 00:30:56,009 --> 00:30:58,053 Magnífico, não é? 647 00:30:59,846 --> 00:31:01,723 Você está falando sobre o cenário 648 00:31:01,807 --> 00:31:03,267 ou sobre Buck? 649 00:31:03,350 --> 00:31:04,756 Por que, Sr. Magnum, 650 00:31:04,851 --> 00:31:07,229 Eu não sabia que você estava um homem que gostava de enigmas. 651 00:31:07,312 --> 00:31:10,107 Bem, eu não gosto muito. Prefiro uma conversa franca. 652 00:31:10,232 --> 00:31:12,067 Respostas diretas. 653 00:31:12,484 --> 00:31:15,112 Parece que você, uh, tenho algumas perguntas. 654 00:31:15,237 --> 00:31:16,822 Sim eu faço. 655 00:31:17,155 --> 00:31:19,491 Começando com os comprimidos que Buck toma, 656 00:31:19,658 --> 00:31:22,369 e os ossos que estavam quebrado sem motivo, 657 00:31:22,494 --> 00:31:24,705 e Dr. Murphy em Nova York. 658 00:31:24,913 --> 00:31:26,665 Você conversou com o Dr. Murphy? 659 00:31:26,748 --> 00:31:29,209 - Como você soube... - Frasco de prescrição. 660 00:31:29,293 --> 00:31:30,919 Mas ele não iria me diga qualquer coisa. 661 00:31:31,003 --> 00:31:33,297 Registros de um paciente são confidenciais. 662 00:31:33,422 --> 00:31:35,632 Mas sua voz com certeza me disse algo. 663 00:31:37,426 --> 00:31:39,553 Você sabe, Magnum, pensei Eu estava contratando um guarda-costas, 664 00:31:39,636 --> 00:31:41,346 não um detetive. 665 00:31:41,763 --> 00:31:43,181 Quão ruim está, Joana? 666 00:31:43,265 --> 00:31:44,933 Provavelmente nada. 667 00:31:45,017 --> 00:31:46,226 Ou? 668 00:31:46,310 --> 00:31:48,020 Olhar. 669 00:31:48,228 --> 00:31:51,189 Buck teve um problema de cálcio desde os 20 anos. 670 00:31:51,315 --> 00:31:53,483 Se ele não tomar os comprimidos... 671 00:31:53,692 --> 00:31:56,403 Por que todo mundo saltar automaticamente... 672 00:32:08,248 --> 00:32:10,751 Eles correram um bateria completa de testes nele 673 00:32:10,876 --> 00:32:12,794 72 horas atrás em Nova York. 674 00:32:14,671 --> 00:32:17,090 Nós deveríamos saber algo até hoje. 675 00:32:18,300 --> 00:32:21,094 Mas será que Buck passear por Nova York? 676 00:32:21,219 --> 00:32:24,222 Não. Ele tem que voar aqui em uma aventura. 677 00:32:25,766 --> 00:32:28,101 Dr. Murphy foi bom o suficiente para me contar sobre isso. 678 00:32:30,062 --> 00:32:31,646 Então você inventou toda a história 679 00:32:31,730 --> 00:32:33,440 sobre a pensão alimentícia então eu o impediria... 680 00:32:33,505 --> 00:32:35,734 Para mantê-lo longe fazendo papel de bobo. 681 00:32:35,984 --> 00:32:39,654 E eu gostaria de poder pensar em um uma boa razão pela qual estou me incomodando. 682 00:32:39,780 --> 00:32:41,740 Agora, se você inventar algo absurdo 683 00:32:41,823 --> 00:32:45,619 como se eu ainda me importasse com ele, ou o que ele está fazendo ou como... 684 00:32:48,246 --> 00:32:50,290 Deus, eu gostaria de ter um cigarro. 685 00:32:54,336 --> 00:32:55,587 Oh não. 686 00:32:55,670 --> 00:32:57,506 Parar! Pare neste instante! 687 00:32:57,589 --> 00:32:58,924 Relaxe, Higgins, 688 00:32:59,007 --> 00:33:00,717 você tem que explodir tudo de vez em quando. 689 00:33:00,801 --> 00:33:02,761 Eu te proíbo de... 690 00:33:04,805 --> 00:33:05,931 Você deveria proteger... 691 00:33:06,014 --> 00:33:07,474 Higgins, me dê as chaves do Audi. 692 00:33:07,557 --> 00:33:10,185 - Se alguma coisa acontecer com aquele carro... - Vamos, estou perdendo tempo. 693 00:33:45,512 --> 00:33:46,763 Seu idiota! 694 00:33:48,515 --> 00:33:49,850 Vamos. 695 00:33:56,064 --> 00:33:57,482 Você quer correr? 696 00:33:57,566 --> 00:33:59,067 Buck, encoste. 697 00:33:59,192 --> 00:34:00,569 Vou identificar seus pontos. 698 00:34:00,652 --> 00:34:01,862 Estacionar. 699 00:34:01,945 --> 00:34:03,071 Te encontro no clube. 700 00:34:21,548 --> 00:34:24,009 Eu estava olhando vários possibilidades muito sombrias 701 00:34:24,134 --> 00:34:25,927 envolvendo a destruição de Buck, 702 00:34:26,011 --> 00:34:27,846 a Ferrari, espectadores inocentes, 703 00:34:27,929 --> 00:34:29,598 ou qualquer combinação deles. 704 00:34:34,436 --> 00:34:36,521 Havia muito menos boas possibilidades 705 00:34:36,605 --> 00:34:39,065 e eles não vieram prontamente à mente. 706 00:34:43,987 --> 00:34:45,363 Cuidado! 707 00:35:02,672 --> 00:35:04,090 Estou fora da corrida. 708 00:35:04,216 --> 00:35:06,384 - Saia do carro. - Foram aquelas cabras. 709 00:35:06,676 --> 00:35:09,262 Por que eu sempre freio para animais? 710 00:35:09,483 --> 00:35:10,972 Saia do carro! 711 00:35:11,056 --> 00:35:12,307 Tudo bem, tudo bem, 712 00:35:12,390 --> 00:35:13,934 o que é... qual é o problema com você, garoto? 713 00:35:14,017 --> 00:35:15,852 Você corre um risco como esse. 714 00:35:15,977 --> 00:35:17,354 Esta é a minha pele. 715 00:35:17,479 --> 00:35:18,772 E o carro de Robin. 716 00:35:18,847 --> 00:35:21,149 Ele pode comprar outro. Ele pode pagar, eu também posso. 717 00:35:21,274 --> 00:35:22,859 E o que dizer dessas pessoas você quase matou, 718 00:35:22,943 --> 00:35:24,236 eles podem comprar outra vida? 719 00:35:24,361 --> 00:35:26,988 Magnum, meu velho, ninguém ficou ferido. 720 00:35:27,256 --> 00:35:29,217 Por alguns incrível golpe de sorte! 721 00:35:29,324 --> 00:35:32,118 Olha, Buck, se você quiser se matar, deixe o resto do mundo fora disso. 722 00:35:32,202 --> 00:35:34,204 Nós gostaríamos de viver mais alguns anos. 723 00:35:37,499 --> 00:35:38,667 Sim. 724 00:35:40,252 --> 00:35:42,629 Buck, eu sei tudo sobre isso. 725 00:35:44,381 --> 00:35:46,841 Joana diz que o médico acha que as probabilidades são 726 00:35:46,925 --> 00:35:48,510 é apenas seu deficiência de cálcio. 727 00:35:48,635 --> 00:35:50,220 Deficiência de cálcio? 728 00:35:51,930 --> 00:35:53,932 Ah, Magnum. 729 00:35:54,132 --> 00:35:57,394 Magnum, meu velho, você não tem nenhuma sensibilidade? 730 00:35:57,769 --> 00:35:59,938 Eu sou um jogador. Bem, eu sou um escritor. 731 00:36:00,021 --> 00:36:01,773 Todos os escritores são jogadores. 732 00:36:04,234 --> 00:36:06,319 Eu sou despreocupado e despreocupado, 733 00:36:06,820 --> 00:36:08,697 aventureiro... 734 00:36:09,990 --> 00:36:11,533 Você sabe... 735 00:36:11,658 --> 00:36:14,494 Você vê, eu... eu tenho... eu tenho que ter 736 00:36:14,619 --> 00:36:16,413 alguma doença fatal. 737 00:36:16,830 --> 00:36:17,956 É poético. 738 00:36:18,206 --> 00:36:19,499 Sim. 739 00:36:22,919 --> 00:36:26,006 Oh, cara, estou cansado. Cansado até os ossos. 740 00:36:26,089 --> 00:36:28,341 Como eu nunca já estive cansado antes. 741 00:36:32,095 --> 00:36:34,764 eu não quero levar aquela ligação de Murphy. 742 00:36:34,889 --> 00:36:37,475 eu não quero saber os resultados dos testes. 743 00:36:39,477 --> 00:36:41,104 Vamos, você me pegou falando piegas. 744 00:36:41,229 --> 00:36:43,231 Eu odeio isso. Leve-me para casa, sim? 745 00:36:44,858 --> 00:36:48,862 Bem, se eu tiver que esperar aquela ligação com... com qualquer pessoa, 746 00:36:49,237 --> 00:36:50,905 pode muito bem ser você. 747 00:36:53,658 --> 00:36:55,785 "Seus bíceps enormes estão salientes, 748 00:36:55,910 --> 00:36:58,079 seu peito musculoso coberto de suor, 749 00:36:58,246 --> 00:37:00,290 Otis puxou A Flor de Lótus está disposta, 750 00:37:00,373 --> 00:37:02,417 levantando o corpo no helicóptero. 751 00:37:02,500 --> 00:37:04,753 Enquanto ela cobria o rosto dele com beijos desesperados, 752 00:37:04,836 --> 00:37:06,087 ele ligou o motor 753 00:37:06,212 --> 00:37:09,007 determinado a resgatar o homem que jurou matá-lo." 754 00:37:09,090 --> 00:37:12,636 Bem, o enredo é tênue, mas realmente não é ruim. 755 00:37:12,844 --> 00:37:14,095 Café? 756 00:37:14,220 --> 00:37:16,056 Sim, claro. Por que não? 757 00:37:23,954 --> 00:37:25,357 Responda isso, sim? 758 00:37:31,196 --> 00:37:34,074 Olá. Sim, só um segundo. 759 00:37:36,951 --> 00:37:37,994 TC. 760 00:37:38,078 --> 00:37:39,204 Ah. 761 00:37:44,125 --> 00:37:46,252 Olá, T.C. Como você está? 762 00:37:46,878 --> 00:37:50,465 Sim, sim. Não, não, Ainda não terminei. 763 00:37:50,548 --> 00:37:52,384 Mas até agora, tudo bem. 764 00:37:53,009 --> 00:37:55,178 Sim, eu vou deixar você saber assim que eu fizer isso. 765 00:37:55,387 --> 00:37:58,056 Ah, você é... você é muito bem-vindo. Adeus. 766 00:38:02,519 --> 00:38:05,230 "Otis podia sentir O beijo da Flor de Lótus. 767 00:38:05,313 --> 00:38:07,190 Parecia agarrar-se aos seus lábios." 768 00:38:14,698 --> 00:38:16,783 É isso. Eu já tive isso. 769 00:38:16,866 --> 00:38:18,993 Vou até o Aloha. Eu preciso de uma Bazuca. 770 00:38:19,077 --> 00:38:21,538 - Vamos, Buck. - Leve uma mensagem. 771 00:38:23,123 --> 00:38:25,834 Olá. Sim. Só um segundo. 772 00:38:26,126 --> 00:38:27,544 É Nova York. 773 00:38:29,838 --> 00:38:31,381 É o Dr. 774 00:38:55,238 --> 00:38:56,656 Olá, Murph. Como você está? 775 00:38:56,740 --> 00:38:58,450 Como vão as coisas na Big Apple? 776 00:38:59,284 --> 00:39:01,411 Sim, claro, Estou sentado. Por que? 777 00:39:03,121 --> 00:39:04,998 Não estou brincando. 778 00:39:05,623 --> 00:39:07,250 Você está brincando! 779 00:39:07,625 --> 00:39:09,794 Isso é maravilhoso. 780 00:39:09,961 --> 00:39:12,380 Obrigado, obrigado, Murph. Sim, muito obrigado. 781 00:39:12,505 --> 00:39:14,215 Te vejo. Adeus. 782 00:39:15,592 --> 00:39:18,219 Eu não acredito nisso. É muito brega. 783 00:39:18,511 --> 00:39:19,679 O que? 784 00:39:21,097 --> 00:39:23,808 Eu realmente tenho câncer nos ossos. 785 00:39:25,185 --> 00:39:27,228 Eu realmente vou morrer. 786 00:39:39,115 --> 00:39:41,910 Buck não parecia tão abalado pelas notícias como seria de esperar. 787 00:39:42,243 --> 00:39:44,120 Isso me deixou desconfiado. 788 00:39:44,287 --> 00:39:47,332 Infelizmente, não funcionou sou bastante suspeito. 789 00:39:47,415 --> 00:39:49,042 Naquela noite tomamos algumas bebidas, 790 00:39:49,125 --> 00:39:51,544 e Buck colocaram uma pequena surpresa na minha. 791 00:39:51,753 --> 00:39:53,963 Ele provou ser um Mickey Finn realmente poderia ser feito 792 00:39:54,047 --> 00:39:56,174 do que era em um armário de remédios. 793 00:39:57,175 --> 00:39:59,469 Eu não tinha ideia há quanto tempo ele se foi. 794 00:39:59,719 --> 00:40:01,763 Eu não tinha ideia do que ele estava fazendo. 795 00:40:01,888 --> 00:40:04,933 Tudo o que eu tinha era a pior dor de cabeça da minha vida. 796 00:40:07,852 --> 00:40:09,354 Magnum! 797 00:40:11,397 --> 00:40:12,857 Entre. 798 00:40:17,946 --> 00:40:19,989 Falei com o Dr. Murphy. Você sabia. 799 00:40:20,615 --> 00:40:22,659 Você descobriu ontem? 800 00:40:22,784 --> 00:40:24,244 Por que você não me contou? 801 00:40:24,369 --> 00:40:25,870 Ele me fez prometer que não faria isso. 802 00:40:25,954 --> 00:40:26,913 E daí? 803 00:40:27,038 --> 00:40:28,289 Olha, Joan, a vida é dele. 804 00:40:28,373 --> 00:40:29,749 Eu contratei você. 805 00:40:29,833 --> 00:40:30,875 Sim, para protegê-lo. 806 00:40:30,959 --> 00:40:32,544 E foi isso que eu fiz, ou pelo menos eu tentei. 807 00:40:32,752 --> 00:40:35,463 Bem, não é bom o suficiente. Não é bom o suficiente. 808 00:40:35,588 --> 00:40:36,714 Agora, onde ele está? 809 00:40:36,923 --> 00:40:38,091 Não sei. 810 00:40:38,174 --> 00:40:39,592 "Desculpe pela dor, amigo. 811 00:40:39,676 --> 00:40:40,969 Estou partindo para Asgard. 812 00:40:41,094 --> 00:40:42,971 Diga a Joan que ela é um tijolo. Buck." 813 00:40:43,054 --> 00:40:44,305 Ah, a vaidade... 814 00:40:44,430 --> 00:40:45,515 Onde se encontra Asgard? 815 00:40:45,598 --> 00:40:47,809 Não "onde" Magnum, "o quê." 816 00:40:48,101 --> 00:40:50,770 Asgard é a mitologia nórdica, 817 00:40:50,854 --> 00:40:53,314 é o lar de heróis mortos. 818 00:40:53,523 --> 00:40:56,442 Agora temos que encontrá-lo antes que seja tarde demais. 819 00:40:56,526 --> 00:40:58,069 Joan, ele poderia estar em qualquer lugar. 820 00:40:58,319 --> 00:40:59,821 Mas há um tratamento. 821 00:40:59,946 --> 00:41:03,199 Dr. Murphy disse que poderia... ele poderia ter uma remissão. 822 00:41:04,492 --> 00:41:07,912 Por favor, Magnum, não podemos apenas deixe-o se descartar. 823 00:41:10,123 --> 00:41:11,666 Eu sei que. 824 00:41:22,510 --> 00:41:23,803 Higgins. 825 00:41:23,887 --> 00:41:25,471 Ah, Magnum. 826 00:41:25,805 --> 00:41:27,473 Manhã gloriosa, hein? 827 00:41:27,599 --> 00:41:28,725 Você viu Buck? 828 00:41:28,808 --> 00:41:31,811 Obviamente. Por que mais eu iria caracterizar a manhã como gloriosa? 829 00:41:32,027 --> 00:41:34,063 - O que você quer dizer? - Você não sente isso, Magnum? 830 00:41:34,272 --> 00:41:36,482 O vazio reconfortante da ausência de Buck. 831 00:41:36,691 --> 00:41:38,067 Ele disse alguma coisa? 832 00:41:38,151 --> 00:41:39,444 Nossa, você está sombrio hoje. 833 00:41:39,527 --> 00:41:41,112 Ele quebrou um de seus poucos bens? 834 00:41:41,195 --> 00:41:42,906 Ele disse alguma coisa, Higgins? 835 00:41:43,031 --> 00:41:45,033 Sim. E bastante fora do personagem. 836 00:41:45,158 --> 00:41:47,785 Ele pediu desculpas por qualquer inconveniente que ele possa ter causado 837 00:41:47,869 --> 00:41:49,913 e deixou um cheque em branco para cobrir danos. 838 00:41:49,996 --> 00:41:53,124 Me deu a impressão ele ficaria fora por algum tempo. 839 00:41:53,666 --> 00:41:55,126 Há algo errado? 840 00:41:55,251 --> 00:41:57,086 Você tem alguma ideia para onde ele estava indo? 841 00:41:57,170 --> 00:41:58,838 Isso, receio, está entre Buck 842 00:41:58,922 --> 00:42:00,340 e o taxista quem ligou para ele. 843 00:42:02,008 --> 00:42:03,927 Magnum, o que está acontecendo? 844 00:42:11,309 --> 00:42:13,227 Se Buck estivesse se despedindo, 845 00:42:13,311 --> 00:42:16,397 Eu conhecia um lugar em Honolulu ele certamente iria. 846 00:42:16,522 --> 00:42:18,733 Eu só esperava não ter chegado tarde demais. 847 00:42:30,453 --> 00:42:31,663 Com licença. 848 00:42:31,788 --> 00:42:34,165 Ah, é o bebedor de cerveja. 849 00:42:34,274 --> 00:42:35,833 Buck está por perto? 850 00:42:37,377 --> 00:42:39,003 Olha, é importante. 851 00:42:39,087 --> 00:42:42,256 O que um homem faz, para onde vai, 852 00:42:42,340 --> 00:42:45,426 isso é problema dele, não meu. 853 00:42:45,635 --> 00:42:47,929 Eu não sou policial. Não sou um servidor de processos. 854 00:42:48,012 --> 00:42:49,555 Sou amigo dele. 855 00:42:51,474 --> 00:42:55,895 Eu nunca conheci um amigo de Buck que não bebeu uma Bazuca. 856 00:42:58,189 --> 00:43:00,358 Estou tentando salvar a vida dele! 857 00:43:13,287 --> 00:43:16,374 Ele estava aqui. Mas ele se foi. 858 00:43:16,499 --> 00:43:17,792 O que ele disse? 859 00:43:17,875 --> 00:43:21,379 Praticamente nada. Apenas "aloha". 860 00:43:22,255 --> 00:43:23,965 E algo sobre 861 00:43:24,173 --> 00:43:26,634 um novo mundo registrar o deslizamento manual. 862 00:43:27,885 --> 00:43:29,429 Molokai. 863 00:43:57,290 --> 00:44:00,668 Bem, Magnum, vejo você fez as pazes a tempo de se despedir de mim. 864 00:44:00,918 --> 00:44:02,170 Como está sua cabeça? 865 00:44:04,797 --> 00:44:06,716 Ah, que glorioso manhã para voar. 866 00:44:06,799 --> 00:44:08,092 Olha o Molokai lá fora. 867 00:44:08,176 --> 00:44:11,596 Tão perto que quase penso que estou tentado a fazê-lo sem asas. 868 00:44:11,679 --> 00:44:13,306 Buck, pare com isso. Basta parar com isso. 869 00:44:13,431 --> 00:44:14,682 O que você está dizendo? 870 00:44:14,766 --> 00:44:16,726 Estou dizendo... Você sabe o que estou dizendo. 871 00:44:16,851 --> 00:44:19,062 Eu não vou deixar você fazer isso. Agora vamos sair daqui. 872 00:44:19,187 --> 00:44:20,354 Sem chance. 873 00:44:20,438 --> 00:44:23,483 Eu gosto das probabilidades aqui muito melhor do que em Nova York. 874 00:44:23,566 --> 00:44:26,861 Não há nenhuma probabilidade aqui, Buck, e você sabe disso. 875 00:44:26,986 --> 00:44:28,654 Vamos, Buck, você tem uma chance. 876 00:44:28,738 --> 00:44:29,739 O médico diz... 877 00:44:29,864 --> 00:44:32,116 Doutor! Isso não é médico. Esse homem é... 878 00:44:32,325 --> 00:44:36,621 Não, não. Ele vai me cortar. Morrerei em pedacinhos. 879 00:44:36,746 --> 00:44:39,165 E qual é a alternativa, Fanfarrão? Suicídio? 880 00:44:39,248 --> 00:44:41,459 Vamos lá, você não é um desistente. Você é um lutador. 881 00:44:41,542 --> 00:44:43,211 Pelo menos sempre pensei assim. 882 00:44:43,294 --> 00:44:45,338 E o mesmo aconteceu com muitos seus leitores, como T.C. 883 00:44:45,421 --> 00:44:46,964 Eles respeitam a maneira como você vive. 884 00:44:47,090 --> 00:44:49,133 Bem, então, pelo amor de Deus, 885 00:44:49,209 --> 00:44:51,094 deixe-os respeitar do jeito que eu vou morrer. 886 00:44:51,240 --> 00:44:52,030 Vamos. 887 00:44:52,261 --> 00:44:54,514 É assim que está indo acabar com você e eu? 888 00:44:54,639 --> 00:44:56,224 Brigando aqui na sujeira 889 00:44:56,349 --> 00:44:58,184 antes de você me arrastar até o seu carro? 890 00:44:58,309 --> 00:44:59,811 Amigo, vamos lá. 891 00:45:00,186 --> 00:45:01,979 Não faça isso comigo. 892 00:45:02,063 --> 00:45:03,981 Bem, então não farei isso com você. 893 00:45:04,107 --> 00:45:05,775 Vou contar para aquela criança 894 00:45:05,847 --> 00:45:08,724 que tinha uma bola curva que quebraria seu coração. 895 00:45:09,153 --> 00:45:11,948 E por quem ansiava Uniforme de Sandy Koufax. 896 00:45:12,156 --> 00:45:14,826 Você vê, porque eu tinha uma fantasia também, uma vez. 897 00:45:15,284 --> 00:45:20,790 Nunca, nunca, nunca, eu teria medo da morte. 898 00:45:21,124 --> 00:45:23,626 - O que? - Ah, sim, sempre. 899 00:45:24,252 --> 00:45:26,420 Sempre me odiei por isso. 900 00:45:27,588 --> 00:45:28,965 Sim, eu sempre... 901 00:45:29,048 --> 00:45:30,883 Eu sempre corri um pouco 902 00:45:30,967 --> 00:45:32,718 muito longe na frente dos touros 903 00:45:32,802 --> 00:45:34,554 quando corremos com eles na Espanha. 904 00:45:34,679 --> 00:45:39,142 Eu sempre puxei o cordão apenas um instante cedo demais. 905 00:45:40,935 --> 00:45:42,687 Sempre tive medo de morrer. 906 00:45:44,272 --> 00:45:46,941 Mas agora a Morte estragou tudo. 907 00:45:47,150 --> 00:45:48,943 Ele exagerou na mão. 908 00:45:49,193 --> 00:45:52,446 Você vê, é a única coisa 909 00:45:52,947 --> 00:45:55,408 que estamos realmente medo na morte. 910 00:45:55,658 --> 00:45:58,744 Sabemos que é inevitável, simplesmente não sabemos quando. 911 00:45:58,870 --> 00:46:02,748 Mas agora, você não vê, agora, eu sei 912 00:46:02,999 --> 00:46:05,293 que a morte não pode me enganar na vida, 913 00:46:05,418 --> 00:46:07,545 não pode me enganar de... de verdade, 914 00:46:07,753 --> 00:46:09,881 verdadeiramente vivendo uma vida plena. 915 00:46:11,007 --> 00:46:15,720 Porque agora, 916 00:46:15,970 --> 00:46:19,557 Eu não tenho que me segurar alguma coisa 917 00:46:19,765 --> 00:46:22,977 para guardar para amanhã, para o próximo ano, no próximo verão. 918 00:46:23,227 --> 00:46:25,271 Agora, eu sei disso nunca haverá 919 00:46:26,272 --> 00:46:27,857 outro verão. 920 00:46:29,192 --> 00:46:31,611 eu sei lá nunca será outro 921 00:46:32,195 --> 00:46:34,697 manhã tão bem glorioso como este. 922 00:46:36,449 --> 00:46:38,075 Você vê, eu ganhei 923 00:46:38,826 --> 00:46:40,912 porque não tenho nada a perder. 924 00:46:42,288 --> 00:46:44,081 E Joana, Buck? 925 00:46:44,832 --> 00:46:46,584 Você sabe, ela te ama muito. 926 00:46:46,834 --> 00:46:49,170 Joana? Diga Joana... 927 00:46:49,545 --> 00:46:50,838 O que, Buck? 928 00:46:51,005 --> 00:46:52,465 Diga a Joan que ela é uma boa mulher, 929 00:46:52,553 --> 00:46:54,147 e eu vou conhecê-la para almoçar em Molokai. 930 00:46:55,718 --> 00:46:58,346 Me dê uma mão aqui, vai você, e levante essa coisa. 931 00:47:07,063 --> 00:47:08,356 Buck. 932 00:47:09,857 --> 00:47:12,610 Para que serve um amigo se não for para se despedir de um amigo, né? 933 00:47:14,657 --> 00:47:16,113 Ok, abaixe o nariz. 934 00:47:36,175 --> 00:47:38,177 Não fique tão sombrio, Magnum. 935 00:47:38,302 --> 00:47:40,304 Com a minha sorte, vou conseguir.